How do I add, remove or edit the return reason codes?

When you're processing a return, you can choose a return reason code on each line item (see below)

These options are user defined and options can be added, removed, or rearranged.  

To edit the return reasons, navigate to your Application Settings -> Selling -> Returns